CANCIONES DE NUESTRA VIDA. PORQUE NUESTRAS VIDAS SON NUESTRAS CANCIONES

NECESITAMOS LA ALEGRÍA, EL CORAZÓN VIVO Y FUERTE

Aunque lo parezca, no es un “post” largo, sino breve. Son, sobre todo, canciones. He sentido que hoy tocaba tratar de música y canciones. Porque, hoy como nunca quizá, o, mejor, hoy como siempre, necesitamos la alegría. La alegría no es la evasión de este mundo, sino el aire para vivirlo. Hablar de la alegría no es alejarse de tantos asuntos que nos preocupan e incluso nos indignan. Es, cabalmente, hablar de lo que necesitamos para vivir en la lucha de cada día. Y no puedo concebir la alegría y la batalla pacífica de vivir sin la música, sin las canciones. Las grandes canciones, unas muy conocidas, otras quizá olvidadas, muestran y mueven, a la vez, la asombrosa capacidad creadora de muchos seres humanos. Somos cada uno, en gran medida, como son las canciones que nos mueven y nos inspiran o las que, desdichadamente, se eligen para aguantar, para apartarse de la vida que toca vivir. [Sé que hay gente, y gente estupenda, que vive sin ninguna música. Es un misterio para mí. Tienen mucho mérito, pero, sinceramente, me parece el mérito de una gran limitación.]

Desde hace tiempo, junto a una música para divertirse, es decir, para apartarse, una música a veces simpática e ingeniosa (cuando se trata de divertirse unos momentos), ha habido una música de evasión constante, con frecuencia embrutecida, ruido con cierto ritmo, ruido muchas veces estridente, junto a palabras rudas. Pero ha habido siempre también una música consonante con las mejores ideas y sentimientos, trabada asombrosamente a palabras que ensanchan el corazón, escritas desde un corazón grande, desde una mente fresca y lúcida, con una mirada interior abierta a la belleza de la realidad. Son las canciones que expresan lo mejor de nosotros y nos mueven y nos ayudan. Oxígeno para impedir corazones y cerebros necrosados. Mágicas medicinas que pueden incluso revitalizar los tejidos interiores que se hayan esclerosado. Porque no podemos prescindir de la cabeza, del razonamiento, pero no podemos hacer nuestras tareas sin un corazón poderoso, que se mueva con fuerza.

Dejaré ya que escuchen, con apenas unos breves comentarios. Escuchen una “canción protesta” clásica, convertida hace décadas en himno mundial, expresión y motor de un descontento profundo y de unos grandes esfuerzos y esperanzas de cambio. Escuchen “We shall overcome”, “Venceremos”, construida a partir de un gospel muy antiguo. Primero, la versión más profunda y rica, la de Mahalia Jackson.

http://www.youtube.com/watch?v=TmR1YvfIGng&feature=related We shall overcome Mahalia Jackson

Escuchen también, si no están cansados, de nuevo “We shall overcome” en la preciosa voz Joan Baez.http://www.youtube.com/watch?v=RkNsEH1GD7Q .

¿Hay ahora algo semejante? En España lo hubo, muy peculiar pero de excepcional mezcla de claridad y alegría, en las “canciones protesta” de Carlos Cano, que aquí traje a colación no hace mucho, en un post que, tristemente, interesó poco (link directo, para los que ahora se interesen: http://andresdelaoliva.blogspot.com/search/label/Carlos%20Cano).

Vamos con el corazón. Y les propongo escuchar a Andrea Bocelli. Desde hace poco, me confieso “fan” de este tenor, capaz de cantar canciones no operísticas como si no fuese un tenor, sin el impostamiento del tenor y con un singular y personalísimo timbre, que hace de su voz una especie de nuevo instrumento musical. Escuchen a Andrea Bocelli, cantando “Se la gente usasse il cuore”, “Si la gente usase el corazón”: http://www.youtube.com/watch?v=_V3dGcQdGL0.

Copio la letra, porque las buenas canciones, desde siempre, son letra y música. No sólo, p. ej., las Cantatas de Bach o los Lieder de Schubert y tantos otros. El último movimiento de la Novena de Beethoven, el “Requiem”  o el “Ave Verum”, de Mozart no son del todo sin la Oda de Schiller o los textos latinos. Escuchen, pues, mientras leen el texto original italiano, aunque, por si acaso, coloco en paralelo mi traducción.

Se la gente usasse il cuore                                   [Si la gente usase el corazón
per decidere con semplicità                                 para decidir con sencillez
cosa è giusto e cosa no,                                       lo que es justo y lo que no,
ci sarebbe tra noi                                                habría entre nosotros
molta più felicità.                                                 mucha más felicidad.]

Se la gente usasse il cuore,                                  [Si la gente usase el corazón
si aprirebbe un orizzonte migliore                       se abriría un horizonte mejor.
Troppa indifferenza c’è.                                      Hay demasiada indiferencia.
Prova a vincerla tu                                              Prueba a vencerla tú
che puoi farcela se vuoi.                                      que puedes lograrlo si quieres.]

E cerca di esser tu                                               [Y procura ser tú
il primo che ci sta                                                el primero que está dispuesto
a rinunciare un po’                                             a renunciare un poco
per dare a chi non ha.                                         Para darle al que no tiene.
Basta poco a te,                                                  A ti te basta un poco,
ma forse non lo sai                                              mas no sabes quizás
che quello che tu dai                                           que aquello que tú das
è quello che tu avrai.                                           es lo que tu tendrás.]

Se la gente usasse il cuore                                   [Si la gente usase el corazón
anche l’aria prenderebbe colore.                         hasta el aire ganaría color.
Cresca la speranza in noi                                    Que en nosotros crezca la esperanza
e in futuro vedrà                                                   y el futuro verá
cieli di serenità .                                                  cielos de serenidad.]

E non ti pentirai                                                   [Y no te arrepentiras
se adesso ti aprirai                                              si ahora te abres
a chi non ce la fa                                                 a quien no tiene fuerzas
e soffre accanto a te.                                            y sufre junto a ti.
Forse non lo sai                                                  Tal vez tú no lo sabes
ma basta poco a te                                              pero un poco te basta
per somigliare a un re                                         para ser como un rey
e il cuore vincerà.                                               y que venza el corazón.]

También cantada por Andrea Bocelli, en fantástico duo con Giorgia, “Vivo ver lei”, que es un canción de amor a la música. “Lei” es la música, pero puede ser lo que queramos. Cantan a lo que se ama y al amor.

http://www.youtube.com/watch?v=N3WOVnTz-Yo&feature=related. Vivo per lei. He aquí la letra:

Vivo per lei da quando sai                                       [Vivo por ella, sabes, desde que
la prima volta l'ho incontrata,                                      la encontré por vez primera
non mi ricordo come ma                                            no me acuerdo cómo pero sé
mi è entrata dentro e c'è restata.                           que ha entrado en mí y se ha quedado.
Vivo per lei perché mi fa                                       Vivo para ella porque me hace
vibrare forte l'anima.                                            vibrar el alma fuertemente,
Vivo per lei e non è un peso.                                 Vivo por ella y no me pesa.]

Vivo per lei anch'io lo sai                                    [Vi por ella yo también
e tu non esserne geloso,                                       y no te pongas tú celoso
lei è di tutti quelli che                                          porque es de todos
hanno un bisogno sempre acceso,                       los que la necesitan siempre,
come uno stereo in camera,                                 como un “stereo” en la habitación
di chi è da solo e adesso sa,                                de quien está solo y sabe bien
che è anche per lui, per questo                            que es para el y para aquel.
io vivo per lei.                                                     Vivo para ella.]

È una musa che ci invita                                     [Es una musa que nos invita
a sfiorarla con le dita,                                         a desflorarla con los dedos
atraverso un pianoforte                                       con el uso del piano,
la morte è lontana.                                              la muerte está lejos.
Io vivo per lei.                                                     Yo vivo por ella.
Vivo per lei che spesso sa                                    Vivo por ella que sabe ser
essere dolce e sensuale,                                       dulce y sensual frecuentemente,
a volte picchia in testa ma                                   a veces pega en la cabeza
è un pugno che non fa mai male.                        pero es un golpe que no duele.
Vivo per lei, lo so mi fa                                       Vivo por ella, que me hace
girare di città in città,                                          irme de gira aquí y allá,
soffrire un po' ma almeno io vivo.                       sufrir un poco pero vivo.]

È un dolore quando parte.                                  [Ya no hace falta traducir, creo]
Vivo per lei dentro gli hotels.
Con piacere estremo cresce.
Vivo per lei nel vortice.
Attraverso la mia voce
si espande e amore produce.

Vivo per lei nient'altro ho
e quanti altri incontreró
che come me hanno scritto in viso:
io vivo per lei.
I vivo per lei.

 Sopra un palco o contro ad un muro...
vivo per lei al limite.
... anche in un domani duro.
Vivo per lei al margine. ogni giorno
una conquista,
la protagonista
sarà sempre lei.

Vivo per lei perché ora mai
io non ho altra via d'uscita,
perché la musica, lo sai,
davvero non l'ho mai tradita.
Vivo per lei perché mi da
pause e note in libertà
ci fosse un'altra vita la vivo,
la vivo per lei.

Vivo per lei, la musica.
io vivo per lei.
Vivo per lei, è unica.
io vivo per lei.
io vivo per lei.
io vivo per lei.

Voy terminando. Para fomentar la alegría y ensanchar el corazón, una espléndida canción napolitana, “Maria, Mari”,  cantada maravillosamente por Luciano Pavarotti y Gianni Morandi. Es un concierto (1999) y un disco en beneficio de los niños de Guatemala y Kosovo, afectados por las guerras. Los niños que cantan son guatemaltecos o kosovares, según las versiones.  La música que hizo bien hace 12 años, lo hace ahora y lo hará por mucho tiempo:

http://www.youtube.com/watch?v=yic9YgSiM9M&feature=related

Arápete fenesta!
Famme affacciá a Maria,
ca stóngo 'mmiez'â via
speruto d''a vedé
Nun trovo n'ora 'e pace:
'a notte 'a faccio juorno,
sempe pe' stá ccá attuorno,
speranno 'e ce parlá!
Oje Marí', oje Marí',
quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmí,
abbracciato nu poco cu te!
Oje Marí', oje Marí'!
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmí
oje Marí', oje Marí'.

Pare ca già s'arape
na senga 'e fenestella,
Maria ca na manella
nu segno a me me fa.

Sona, chitarra mia.
Maria s' è scetata.
Na bella serenata
facimmela sentì.

Traduzco del napolitano: ¡Ábrete ventana! Deja asomar a María, que estoy en medio de la calle, desesperado por verla. No tengo una hora de paz y la noche la hago día, siempre para estar aquí rondando, esperando para hablarle. ¡Oi Marí, Oh María! ¡Cuanto sueño el que pierdo por ti! Hazme dormir, abrazado un poco contigo (bis) Oh María, Oh María, cuánto sueño que pierdo por ti, Oh María, Oi Marí. Parece que ya se abre un poco la ventanita. María me hace una seña con su manita. Suena guitarra mia, María se despertó. Hagámosle oir una bella serenata. Oh María Oh María ¿No es una historia sencilla? ¿Tan sencilla como hermosa?

Y termino con una fiesta de canción. Luciano Pavarotti y Gloria Stefan en el mismo concierto de “Maria, Marí”, cantaron “Fiorin, Fiorello”, palabras que no tienen una traducción precisa, pero que podrían significar algo así como “Pequeña flor, florecilla”:

http://www.youtube.com/watch?v=4Z4fd6IY9_E

Necesitamos una alegría como la que rezuma está canción, también coreada por los niños. Es una letra sencilla, que no veo que necesite traducción. Disfruten.

Oggi tutto il cielo è in festa,
più ridente brilla il sole
e non so perché vedo intorno a me
tutte rose e viole.

Il mio cuore è innamorato,
non lo posso più frenare,
io non so cos'è,
c'è qualcosa in me che mi fa tremare:
Fiorin, Fiorello,
l'amore è bello vicino a te,
mi fa sognare, mi fa tremare,
chissà perché.

Fior di margherita,
cos'è mai la vita
se non c'è l'amore
che il nostro cuore fa palpitar.

Fior di verbena,
se qualche pena l'amor ci dà,
fa come il vento
che in un momento poi passa e va.

Ma quando tu sei con me,
io son felice perché
Fiorin, Fiorello,
l'amore è bello vicino a te.

“… A LOS HOMBRES DE BUENA VOLUNTAD”

UNA (OTRA) NAVIDAD A CONTRAPELO, PERO, ¡FELIZ NAVIDAD!

Varios seguidores de este “blog” me han reprochado, afectuosamente, mi tardanza desde la última entrada. Lo siento como el que más. No ha sido por falta de ganas ni, menos aún, por falta de temas. Ha sido por falta de tiempo. Ocurre que, de vez en cuando, a las obligaciones ordinarias se añade alguna extraordinaria, que requiere un esfuerzo muy especial, de modo que sólo queda tiempo para el mínimo descanso que permite seguir trabajando. Eso es lo que me ha sucedido, aunque no puedo hablar del asunto especial. Muchos son los temas interesantes (la entrada en vigor de una terrible vigésimosegunda reforma del “Código Penal de la Democracia” alumbrado en tiempos de Belloch; la derrota de la “ley Sinde”; el innecesario hachazo a los fumadores y a un importante sector económico: ya lo verán en febrero de 2011; etc.), pero no he tenido tiempo de estudiarlos, como me gusta hacerlo antes de escribir.

Y así, entre unas cosas y otras, la inminente Navidad me ha pillado, como a tantos otros, bastante a contrapelo, aunque, como es mi caso, crea firmemente en lo que la Navidad conmemora. Entiendo muy bien, me parece, a quienes, sin una base de esperanza que trascienda los datos y experiencias conocidos y sufridos día tras día, consideran imposible ponerse a tono con el “espíritu de la Navidad” o, sencillamente, encuentran insufrible, ya de entrada, un ambiente pre-navideño, que sienten como una fuerte presión para adoptar actitudes y sentimientos que les parecen por completo postizos. Me siento muy próximo a éstos, aunque también comprendo a las muchas personas que ven la Navidad como un remanso de alegre serenidad que necesitan y al que sus espíritus, sobreponiéndose a base de marcar un paréntesis de lo ordinario, se inclinan espontáneamente: esas personas que quieren estar alegres y sentirse dichosas. Lo quieren porque lo necesitan y tienen razón, porque la verdad es que lo necesitamos todos.

Aquí, en este “blog”, desfilan fenómenos y sucesos, con sus personajes, identificados o no, que no inclinan al optimismo ni a nada remotamente parecido a la euforia. Más bien, desdichadamente, ocurre todo lo contrario. En definitiva, la corrupción -política, jurídica, social-, de todos los tipos y en tantos y tan distintos ambientes, es muy real y muy grave, sin que se atisben “ramas” o “brotes verdes” de regeneración. Y esa corrupción nos ha conducido a una situación económica que no tiene traza alguna de mejorar, sino todo lo contrario, lo que resulta tremendo sin la más mínima exageración.

Con todo, aún vivimos rodeados de buenas personas, “en el buen sentido de la palabra, bueno”. Bastantes disfrutamos de amigos excelentes y de familiares queridos. Dormimos con la conciencia tranquila. No estamos completamente solos. Y, contra lo que muchos días y a muchas horas nos puede parecer, los hombres y las mujeres de buena voluntad superan -superamos- con mucho a los que, sin dar a nadie por perdido ni creernos impecables, pero sin buenismos tontos, llamamos malas personas, mala gente. Si no fuésemos más los de “buena voluntad”, ni siquiera saldríamos diariamente a la calle con la tranquilidad con la que abandonamos el portal de nuestra casa o de nuestro lugar de trabajo. ¿Qué quiénes son (somos) los de “buena voluntad”? Eso sí es sencillo y permítanme decirlo con Ulpiano, en el Digesto (al fin y al cabo este blog es Por Derecho). Buena voluntad es creer que en la vida hay que procurar hacer realidad los “iuris praecepta”: “honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere”: vivir honesta, honradamente, no fastidiar a los demás, dar a cada uno lo suyo, su derecho. Muy probablemente -o, mejor, casi con toda seguridad- no basta con Ulpiano para vivir razonablemente felices, pero la “buena voluntad” está bastante bien definida con esas tres reglas.

He recordado, a saber por qué, este soneto de Miguel Hernández, tan gongorino, pero tan inspirado, sentido y excepcionalmente expresivo como casi todos los de sus primeros libros:

Tengo estos huesos hechos a las penas

y a las cavilaciones estas sienes:

pena que vas, cavilación que vienes

como el mar de la playa a las arenas.

Como el mar de la playa a las arenas,

voy en este naufragio de vaivenes,

por una noche oscura de sartenes

redondas, pobres, tristes y morenas.

Nadie me salvará de este naufragio

si no es tu amor, la tabla que procuro,

si no es tu voz, el norte que pretendo.

Eludiendo por eso el mal presagio

de que ni en ti siquiera habré seguro,

voy entre pena y pena sonriendo.

“Si no es tu amor, la tabla que procuro,
si no es tu voz, el norte que pretendo”.

Un amor, una voz. La clave es procurarlos, pretenderlos. Entonces, con paciencia, se logran. No hay malos presagios que eludir y se puede ir sonriendo, pero sin guardar la sonrisa para “entre pena y pena”, porque las hay, y abundantes, y, al fin y al cabo, el mismo Miguel Hernández dijo también: “Yo sé que ver y oir a un triste enfada”. No nos enfademos ni enfademos a los demás. Podemos ir y venir de la alegría constantemente. De la alegría que no necesita espumillón y cava. Aunque tampoco van mal.

A los lectores de este blog, mujeres y hombres de buena voluntad, les deseo paz y felicidad, con mi enorme gratitud por acercarse a estas páginas. Y disfruten escuchando esta excelente versión del maravilloso tema del inconmensurable maestro Ariel Ramírez, La peregrinación, de la Misa Criolla: A la huella, la huella:



http://www.youtube.com/watch?v=FdHKuT3WW5U&feature=related

O esta otra versión, más personal, preciosamente cantada por la excepcional Mercedes Sousa

http://www.youtube.com/watch?v=Mu8uuqxv_98&feature=related

UNA NAVIDAD, SEAMOS SINCEROS, BASTANTE ARDUA

PERO, PESE A TODO, ¡ALEGRÍA!

Si uno se toma la Navidad, con su víspera, como un día y medio en que toca estar alegres a causa de una formidable convención social que apenas cabe contradecir, ocurre, por un lado, que uno no sabe o no recuerda nada sobre la Navidad y, por otro, que se encontrará con graves dificultades, sin mínima preparación. Porque, a pesar de bastantes días previos con luces, adornos y publicidad, es frecuente que, concentrados en distintos trabajos, la Navidad nos llegue como de sopetón. Entonces, o incluso si no nos damos de bruces con la Nochebuena, eso de que toque ponerse alegres puede hacérsenos muy cuesta arriba, como una especie de Himmalaya para un apacible senderista de la tercera edad.

¿Por qué diantres tengo que ponerme alegre? Con todo lo que está pasando y que conozco bien, con todo lo que vivo y que de veras me afecta, ¿qué es esto de olvidarse de pronto de lo que hay y abrir un paréntesis de efusiones afectivas, de estado de ánimo cuasi-eufórico y de fingir sentimientos fraternales, prodigando a diestro y siniestro buenos deseos, cuando nos conformaríamos con que las cosas no fuesen a peor, como es de esperar que vayan, de todas todas, conforme a los más serios diagnósticos?

Desde luego, la Navidad no es un rato en que toca ponerse alegres, por autosugestión, autocompasión o a base de burbujas. La Navidad es la conmemoración del nacimiento de un Niño-Dios, el Hijo de Dios encarnado, que asume incluso los nueve meses de gestación, vive normalmente treinta años y después predica, muere en la Cruz y resucita. Esto es lo que han creído y creemos millones de seres humanos. Esto que muchos creemos (a Dios gracias, no por méritos propios), y otros muchos no creen, ha impregnado, para creyentes y no creyentes, la vida humana en la tierra. No toca ponerse alegres por Navidad (¡menuda matraca!). Por fe viva o apagada o por impregnación, en Navidad toca recordar la alegría que siempre nos corresponde, la alegría que tenemos (o que procuramos tener) siempre. En medio de penas, de sufrimientos propios y ajenos (que, aun sin exagerar, todos tenemos) y de innumerables contrariedades, siempre unidas a las cosas buenas, nos toca estar siempre alegres o, mejor, ser siempre alegres. Porque el Niño-Dios, que luego será el Crucificado, el Máximo Altruista, llama a dar y ayuda a darse. Y dar alegría (teniéndola primero) es como dar la vida sin nada extraordinario que los demás hayan de admirar y agradecer. ¿Es fácil? No, aunque tampoco dificilísimo. Es arduo,sí, y, por eso, la Navidad, como ésta que se acerca, es ardua.

Escribió Schiller y reescribió divinamente Beethoven al final de la Novena: "Brüder, über'm Sternenzelt musss ein lieber Vater whonen!" ¡Hermanos, sobre la cúpula de las estrellas debe vivir -y vive- un Padre amante! Ahí está la clave. En el Padre nuestro amoroso, Padre del Niño de Belén.

Recuérdenlo, escuchando de nuevo An die Freude mediante estos dos links seguidos:

http://www.youtube.com/watch?v=lsFvnL7e1cE&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=cXeZz_SokDA&feature=related

Dicho lo anterior, alégrense también con Tomasa Guerrero, La Macanita, que canta, algo ronca en el segundo, estos dos extraordinarios villancicos flamencos de Jerez:

http://www.youtube.com/watch?v=2r8pkPv1FUo&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=E2PjXWP-bOc

Pero rematemos con este "Morenito", fabuloso villancico estrenado en el 2006, tal como se cantó en Nueva York. Ea!:

http://www.youtube.com/watch?v=Jzd7gtq9K_0&feature=PlayList&p=90DDCEC592F25901&index=3

Y AHORA SÍ: ¡FELIZ NAVIDAD!