“UNA PROTESTA CONTRA LAS TASAS JUDICIALES”, ESCRITA POR JEREMY BENTHAM EN 1793, CASI COMO HOY MISMO

SOBRE LAS TASAS JUDICIALES,

JEREMÍAS BENTHAM LO HABÍA

PENSADO Y DICHO

TODO, CON CLARA CRUDEZA, HACE 220

AÑOS

El domingo, 18 de noviembre de 2012  en un post titulado CRISIS MUNDIAL Y CRISIS PARTICULAR DE ESPAÑA, QUE SE EMPEÑAN EN DESTRUIR  (http://andresdelaoliva.blogspot.com.es/2012/11/crisis-mundial-y-crisis-particular-de.html) me referí a la que entonces pensé próxima aparición de la traducción de una obra de JEREMÍAS BENTHAM, A Protest Against Law Taxes, escrita en 1793 y completada por el autor en 1816 con unas pocas pero importantes páginas finales (segunda edición, de la que sale ésta que les presento)

Exactamente les hablé, en noviembre de 2012, de “un pequeño libro de un inglés excepcional y un extraordinario jurista, Jeremy Bentham. El libro o panfleto se titulaba “A protest against law taxes”. Está bien documentada su extraordinaria influencia en Inglaterra.” Pocas líneas después les decía: “Espero poder ofrecer a los lectores de este blog y a muchos más, en pocos días [van a ser más días de los que pensaba, interpolé, porque la traducción encargada necesita una cuidadosa revisión, que me llevará su tiempo], el análisis y crítica de Bentham respecto de las tasas judiciales, que consideraba el menos legítimo y menos defendible de todos los impuestos.”

La “cuidadosa revisión” condujo a descartar la traducción inicialmente encargada y recibida y a buscar alguien muy especialmente cualificado para afrontar un texto que presentaba tanta dificultad como interés. Les ahorro el relato de las muchas peripecias posteriores. Sólo les diré que se confirmó la excepcional calidad y actualidad del ensayo de Bentham, que decidí editar personalmente la obra y que ya está disponible, tal como la ven en su cubierta exterior, bajo el sello editorial de CIVITAS THOMSON REUTERS: Una Protesta Contra las Tasas Judiciales, traducida por Guadalupe Rubio de Urquía en Edición Anotada e Introducción a cargo de Andrés de la Oliva Santos. El título completo que Bentham dió a su obra fue éste: A Protest against Law Taxes, Shewing The Peculiar Mischievousness of all Such Impositions as Add to the Expense of Appeal to Justice, es decir, una Protesta en la que se demuestra la peculiar malignidad de todos estos impuestos como coste añadido al de acudir a la Justicia. Prometedor, ¿no?

El pamphlet de Bentham contiene argumentos y observaciones completos sobre el tema de las tasas judiciales, de modo que su contenido no sólo es de la calidad excepcional que cabía esperar del autor, sino también de una actualidad y vigencia verdaderamente asombrosas. Además, el texto de Bentham rezuma una sensibilidad especial frente a las desigualdades injustas. La vigorosa prosa de aquel inglés, siempre sólidamente crítico y esforzadísimo reformista, resulta oportunísima en este tiempo en que dirigentes políticos y económicos parecen actuar de espaldas a los apuros de la gente corriente.

Pero, además de lo dicho, se trata, objetivamente, de un libro muy especial, al menos por otros tres motivos. En primer lugar, porque esta primera edición en lengua española es también la primera edición en cualquier lengua distinta del inglés, pues el original (la prosa de Bentham siempre ha sido considerada muy difícil) nunca había sido traducido. Rubio de Urquía ha conseguido, con alguna ayuda mía, una traducción sobresaliente. En segundo lugar, porque se trata de una edición crítica, no ya por la Introducción, sino por las numerosas notas de toda clase que acompañan el texto de Bentham y que, además de comentarlo, lo ilustran histórica y bibliográficamente. La Introducción y las notas a la traducción tienen ya en cuenta el Real Decreto-Ley 3/2013.

Pero, en último lugar, ocurre que la edición que hemos dado a luz no responde al patrón de ninguna colección o serie de libros preexistente. Hemos procurado por todos los medios lograr, sin lujos y a un precio asequible (19 euros, IVA incluido), una edición digna de una obra tan singular,  un libro diseñado y producido con el máximo cuidado y esmero, con mimo en todos los detalles. Todo —diseño de exteriores e interiores, composición, tipos de letra, ilustraciones, etc.— es el resultado de cuidadosas opciones específicas para este clásico.

El texto de Bentham resulta asombroso por su fuerza y su actualidad. Bentham consideró a fondo todas las cuestiones que, en cualquier tiempo y lugar, suscitan unas tasas judiciales que pueden ser disuasorias u obstativas del acceso a la Justicia. A quien le interese el tema o el personaje excepcional que fue el autor o simplemente sea aficionado a la Historia, le recomiendo que no deje de leer este libro. Y me parece que a quien le gusten los libros, le apesadumbraría perder la oportunidad de hacerse con un ejemplar.